Peran di filmku hilang begitu aja!
Begitukah? Kenanganku hilang begitu aja.
Filmku hilang gitu aja.
Hidupku rusak gitu aja.
Maafkan aku merusak hari baikmu.
Apa mungkin kamu pacaran sama dia karena kamu cuman mau nunjukin ke kita?
Aku benar-benar suka Myeong Soo.
Aku akan menolak semua komentar mulai dari sekarang.
Direktur sedang rapat.
Kami gak bisa pastiin kapan dia bisa bertemu denganmu.
Kenapa dikasih tahunya tuh di sana?
Bukan kita yang ngasih tahu.
- Ngomong apa? - Mereka pacaran.
Myeong Soo Oppa dan Soo Jin Unni.
=Episode 10=
Kamu lagi nunggu mobil?
Ya. Aku lagi nunggu taksi.
Mobil kamu?
Itu mobil perusahaanku.
Bukankah seharusnya perusahaanmu mengurusimu? Kamu kan aktris.
Aku suka sendirian. Lebih nyaman.
Ra Ra, kamu gak ngerasa terganggu?
Mantan pacarmu punya pacar baru.
Aku bahagia. Aku berusaha keras buat nyomblangin mereka.
Aku alasan utama mereka bisa jadian.
Nama kamu siapa?
Ada apa denganmu? Aku Ra Ra.
Bukan nama palsu kamu, tapi nama asli kamu.
Itu sedikit....
Goo Geun Ryeong.
Kenapa kamu nanya itu?
Nona Goo Geun Ryeong, kamu mau ikut audisi?
Ya. Apa?
Aku punya syarat. Pakai nama asli kamu, bukan nama palsumu.
Kamu mau kan jadi aktris yang sebenarnya?
Tunjukkan emosimu yang sebenarnya, bukan yang palsu, emosi yang gak peduli dan gak mikir.
Proyek ini akan dihentikan.
Proses penarikan investasi akan dikomunikasikan melalui Departemen Hukum.
Direktur.
Silahkan berbicara.
Ini adalah proyek yang berjalan tanpa masalah.
Tolong pikirkan kembali.
Gak ada alasannya untuk diberhentiin. Berapa banyak kerugian yang akan ditanggungmu kalau proyek ini dihentikan?
Itu bukan masalah yang harus kamu khawatirkan, sutradara.
Khawatirin aja diri kamu sendiri. Kamu punya kontrak 5 tahun dengan kami, kan?
Kamu gak bakal bisa bikin projek selama 5 tahun.
Aku akan mencegahnya.
Dan Nona Jang Hwa Yeong.
- Ya. - Akan ada perubahaan personel.
Kamu akan dipindahkan ke Tim Manajemen Sumber Daya Manusia.
Pergilah berlibur, dan istirahatlah sampai pelatihan buat pemula.
Dan Nona Kim Soo Jin.
Ya.
Hak cipta untuk penulis Bang Myeong Soo akan diberikan ke Oz Production untuk memulihkan investasinya.
Apa kamu mau mengambil pekerjaannya?
Kalau kamu merasa bersalah kirimkan bukti isinya melalui tim hukum.
Kalau kamu mau melanjutkan ke pengadilan maka itu akan memakan waktu 3 tahun.
Waktu dan uangmu akan terbuang sia-sia.
Yeong Jae.
Aku pikir kamu pergi ke Hanoi. Gimana dengan bisnis medianya?
Kalau kamu menghentikan projek ini, kamu juga harus bertanggung jawab.
Aku akan disisihkan oleh kakakku dan sepupuku dalam perebutan kekuasaan.
Pada akhirnya, kebohonganmu telah menyingkirkan semuanya.
Aku salah.
Aku sangat menyesal sampai-sampai aku gak bisa minta maaf.
Aku akan keluar dari perusahaan.
Aku hanya perlu menghilang, kan?
Apa kamu merusak masa depanmu hanya karena membenciku?
Yeong Jae, jangan lakukan itu.
Masa depanku adalah kamu.
Yeong Jae.
Apa kamu benar-benar menyukaiku?
Apa kamu benar-benar menyukaiku, meskipun cuman sedikit?
Apa ini jawaban kamu?
Yeong Jae.
Katakan padanya.
Pergi dan katakan padanya kalau perasaan kamu tulus.
Aku akan bilang ke dia nanti.
Pihak ketiga gak berhak untuk mengatakannya.
Kenapa si singa bertindak seperti ini? Kamu kayak orang gila pas kamu pacaran sama Myeong Soo.
Kenapa kamu satu katapun gak bisa kamu ucapin?
Dulu aku sangat percaya diri.
Tapi sekarang enggak. Karena aku yang salah.
Apa yang kita lakukan sekarang? Bagaimana dengan kita? Bagaimana dengan Myeong Soo?
Dia begitu menyedihkan, apa yang kita lakukan?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku berharap bumi berhenti berputar saat ini.
Itu tidak akan terjadi.
Setengah pun kita gak maju.
Kamu, benar-benar. Ada apa denganmu?
Kamu pergi ke Oz. Apa kamu udah ketemu direktur?
Gimana hasilnya?
Kita semua dipecat.
Jadi itu sebabnya kamu merindukanku.
Kalau kamu pergi ke agen freelancer, kamu pasti dapetin banyak panggilan.
Kim Soo Jin produser yang terampil. Apa ada di dunia ini yang gak kenal kamu?
Tentu saja. Aku lumayan bagus dalam bekerja.
Dan kamu segera bisa membuat film yang kamu inginkan.
Pasti....
Jangan khawatir.
Aku akan mengurusmu. Aku penulis webtoon yang sukses.
Cuman satu yang terkenal?
Hei, apa maksudmu? Orang-orang pada ribut karena gak punya itu.
Apa kamu meremehkan pekerjaan 'mas' mu?
Haruskah kita pergi berkendara?
Aku mau ambil kunci dulu.
Mobil itu masih hidup?
Mobilnya gak ada masalah. Kamu ngeremehin mobilnya ya?
Kita jalan aja hari ini. Mobil jalannya terlalu cepat.
Baiklah.
Kalau gitu kita jalan aja sepanjang jalan ke rumahmu.
Ayo.
Sms aku sebelum kamu tidur.
Kamu tahu kan kalau kamu harus bersihin dan ngasih obat lukanya?
- Nyebelin banget tau gak. - Enggak.
Kamu harus rajin ngasih obat supaya luka bakarnya gak ngelebar.
Kalau kamu rajin ngasih obatnya, aku akan kasih hadiah.
Bisa gak hadiahnya duluan aja?
Previewnya duluan, klik!
Cuman gitu? Ulang, ulang, ulang....
Gak ada yang kayak gitu.
- Ulang, ulang, ulang. - Gak ada yang kayak gitu. Aku pergi.
Hey.
Angkat telponnya sebelum kamu tidur.
Sutradara!
Caramu hidup sangat menghibur. Kapan kamu akan melakukan seluruh acaranya?
Ah.... Apa yang kamu lakukan di sini? Haruskah aku menyetir untukmu?
Aku gak punya mobil. Aku ngejualnya.
Ya? Kenapa?
Aku sedang berpikir untuk membayar biaya penalti, membatalkan kontrak dengan Oz, dan pergi.
Aku harus melakukannya karena aku menusuk temanku dari belakang.
Tapi.... Bukannya kamu kaya, sutradara?
Aku gak kaya, orang tua aku yang kaya.
Saat aku meninggalkan rumah dan memutuskan untuk membuat film, orang tuaku sepakat untuk tidak memberikanku uang satu sen pun.
Ah... orang tuamu sangat menakjubkan.
Aku tipe orang Amerika sekarang.
Mandiri, gak emosional, dan tenang.
Kenapa kamu ke sini?
Kalau aku mengakhiri kontrak, maka aku bebas. Kamu mau pergi bersama?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Apa maksudmu?
Aku bilang kamu pergi denganku.
Apa yang akan kamu lakukan kalau Oz menarik investasinya? Jung In Film gak akan mampu bertahan.
Soo Jin, kamu punya tempat untuk pergi sekarang.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku benar-benar bersyukur, tapi ini terlalu tiba-tiba.
Bukankah kamu punya mimpi?
Genggam tanganku.
Aku akan membantumu jadi kamu bisa mengguncang dunia.
Aku menjual mobil dan rumahku. Sekarang aku pengemis.
Aku gak punya tempat untuk pergi dan aku adalah sutradara gila yang gak punya uang.
Apa mungkin kamu tertarik?
Mungkinkah dia tertarik?
Yang menarik dari dirimu adalah uangmu dan kalau itu gak ada apa mungkin wanita akan tertarik?
Kamu gak mengenal dirimu dengan baik.
- Kamu menempalkan hidungmu sepanjang hari. - Lalat berkumpul sepanjang waktu.
Pulang sana dan jangan gangguin wanitaku.
Myeong Soo, aku masuk dulu.
Sutradara kayaknya juga mau pulang.
Ah, aku dengar kalau semua orag dipecat sama direktur, kan?
Kamu termasuk di dalamnya juga, kan? Kalau gitu kamu udah bukan sutradara.
Hey. Hei.
Pak, pulanglah. Aku bilang pergi.
Myeong Soo! Myeong Soo, kenapa kamu bersikap seperti itu?
Sutradara mau pulang kok. Benerkan, sutradara?
Aku akan menunggu jawabanmu.
Nunggu buat apa?
Buat berantem sama kamu sesekali.
Hati-hati pulangnya.
Jadwal kamu tuh padat, tapi kamu masih sempet-sempetnya ngobrol lama sama cowok lain.
Tunggu, aku gak tahu kalau dia jauh-jauh datang ke sini dan nungguin aku.
Wow, gak heran. Aku harusnya langsung tahu saat kamu melakukan hal-hal yang gak biasanya kamu lakuin.
Kamu punya kesatria berkuda putih. Sedangkan aku hanyalah orang yang gak punya otak.
Kamu cemburu?
Apa? Aku? Pria itu? Konyol.
Aku pikir kamu cemburu.
Hey, pengemis miskin itu bukanlah sebuah ancaman.
Ya, aku gak ngerasa buruk.
- Trus aku harus manggil sutradara lagi? Sutradara! - Hei.
Kenapa kamu jauh-jauh datang ke sini? Kamu ketinggalan sesuatu?
Enggak, itu....
Aku penasaran kenapa kamu kembali.
Kenapa? Ada apa?
Gak ada apa-apa.
Hey.
Aku bilang gak ada apa-apa. Aku lagi gak mood.
Myeong Soo.
Wow, sungguh.
Kamu masih gak mau ketawa? Hei Myeong Soo.
Myeong Soo.
Aku udah bilang kalau aku lagi gak mood.
Dia bakal dateng dan pergi lagi.
Pengunduran Diri.
Aku dengar kalau mereka putus. Kenapa mereka putus?
Mereka bilang karena ada pria lain.
Oh, aku juga berpikir seperti itu. Ada sesuatu yang bau.
Aku tahu kalau mereka gak bakalan lama.
Dia pasti malu.
Direktur.
Yeong Jae mencuri pekerjaan Myeong Soo?
Bukankah itu perusahaan produksi Soo Jin?
Karena perusahaan Soo Jin kelilit hutang, jadinya itu diambil sama perusahaan dia sebagai bentuk penarikan investasi.
Bagaimana itu bisa terjadi? Itu kan pekerjaan Myeong Soo.
Cobalah untuk melakukan sesuatu.
Kamu kan tahu banyak tentang hukum dibandingin kami.
Dia bisa bayar penaltinya.
Berapa yang harus dibayar?
Dua kali lipat dari yang dia dapat. Harusnya dari dulu aku nyuruh dia buat simpan uang cadangan
Dia memiliki beberapa pandangan ke depan.
Katakanlah sutradara gak ada masalah dengan itu tapi kepemilikan skenarionya ada di tangan perusahaan.
Itu kan punya Myeong Soo, kenapa itu jadi hak milik perusahaan?
Karena Myeong Soo udah nandatanganin kontrak yang di dalamnya bilang kalau skripnya bakal dimiliki perusahaan.
- Tunggu, siapa yang bikin kontraknya? - Aku.
- Hey! - Unnie!
Apa kamu pikir aku bakal tahu kalau semuanya bakal berubah seperti ini?
- Aku gak peduli. Kamu harus tanggung jawab. - Tanggung jawab!
Pada akhirnya mereka bahkan membuatku bergerak maju.
Cepat kita selesaikan dan pergi.
Aku gak ada urusan dengan apa yang kamu lakukan dengan Hwa Yeong, tapi bukankah seharusnya kamu gak ngelepasin pekerjaan Myeong Soo gitu aja?
Dalam bisnis kita gak boleh rugi.
Aku rasa kamu gak bakal ngehasilin uang meskipun kamu memilikinya.
Mantan pacar kamu benar-benar tukang rebut.
Kenapa kamu bekerja keras sekali untuk membantu dia?
Jangan salah paham. Kami gak punya hubungan apapun dengan Myeong Soo sekarang.
Kami barengan sekarang cuman karena film.
Dan Hwa Yeong yang bohong. Myeong Soo Oppa gak ngelakuin hal yang salah.
Aku gak ngerti kalau mikir pake akal sehatku. Kalian semua berhubungan cuman karena satu orang.
- Bukankah kamu sangat tepengaruh? - Sama sekali enggak.
Aku paham kalau kamu marah, tapi kenapa kamu yang ngambil alih pekerjaan Myeong Soo?
Kami juga punya banyak alternatif,
tapi jangan menggunakan pengacara ataupun secarik kertas untuk berkomunikasi
dan cobalah menyelesaikannya seperti manusia.
Seperti manusia?
Lalu bukankah seharusnya kamu minta maaf dulu?
Aku rasa aku harus minta maaf duluan kepadamu, direktur.
Tangan dan kaki saling cocok satu sama lain.
Maaf?
Silahkan bicara.
Kamu mungkin gak percaya padaku, tapi hati kami juga gak nyaman.
Itu adalah situasi yang tidak dapat dihindari, jadi kami tidak bisa jujur.
Tapi aku harap kamu gak salah paham untuk satu hal ini.
Hwa Yeong benar-benar tulus menyukaimu, direktur.
Apa itu benar-benar penting sekarang?
Bukankah itu hal yang paling penting?
Kalau kamu menyukai seseorang, apapun yang terjadi di masa lalunya gak akan menjadi masalah.
Apa kamu benar-benar berpikir seperti itu?
Kamu pacaran sama Bang Myeong Soo, kan?
Kamu bilang kalau masa lalunya, perempuannya, dan semua hal yang ia lakukan dengan wanita-wanita itu
bukan masalah sama sekali?
Itu bukan berarti mereka gak masalah.
Gak ada jaminan kalau hal-hal yang mengecewakan gak akan terjadi kedepannya,
tapi.... tapi tetap,
apa kamu gak pernah kepikiran untuk percaya sama seseorang yang di depan matamu dan terus bareng sama dia?
Aku bukan kamu, Soo Jin.
Prioritasku adalah diriku sendiri dan sakit hati yang aku terima lebih penting. Aku tipe orang seperti itu.
Cinta adalah tentang keegoisan. Kamu mengalaminya karena itu baik buatmu
tapi kenapa kamu menanggungnya sendiri kalau kamu terasa sakit?
Aku mengerti apa yang kamu katakan,
tapi aku gak bisa ngelepas produksi film Myeong Soo gitu aja
karena itu adalah kebanggaan untuk orang sepertiku.
Apa kamu gak sibuk?
Ya.
Kamu harusnya sibuk.
Tapi, aku gak sibuk.
Kalau kamu gak sibuk, tolong beliin Hanra Bong. (Buah tanpa biji menyerupai jeruk yang ada di Pulau Jeju.)
- Hanra Bong ? - Pergi ke pulau Jeju buat beli itu.
- Apa? - Sekarang juga.
Kita bisa ketemu di MSG, tapi kenapa kamu jauh-jauh datang ke sini?
Aku punya banyak waktu.
Kamu juga punya banyak waktu, kan?
Ya.
Kamu bohong ke Soo Jin kan kalau kamu punya dua project.
Kamu bilang apa, bohong? Aku bakal ngasih tau dia nanti.
Kamu mau ngelakuin apa sekarang setelah keluar dari perusahaan?
Ya, kamu tahu apa yang dikatakan orang-orang kalau ada orang yang dipecat tiba-tiba.
'Aku gak mau mikirin apapun dan mau istirahat aja untuk sementara waktu.'
Dia gak menghubungimu?
Kamu harus menghubungi dia.
Aku gak mau.
Hei, dulu aja pas pacaran sama aku kamu ngejar aku terus-terusan.
Kamu itu singa betina.
Kamu gak pernah ngelakuin dosa, kan?
Karena aku ngelakuin dosa, dunia jadi menyeramkan.
Kenapa cara kamu berpikir rumit banget?
Kalau kamu menyukai dia, tahan dia. Kalau kamu dicampakkan, menyesallah kemudian.
- Berikan hpmu. Telepon dia. - Lupain aja.
Hentikan
Kamu masih sama.
Saat aku denganmu, semua masalah di dunia ini
merasa seperti mereka gak ada apa-apanya.
Aku punya pesona seperti itu.
Kim Soo Jin mendapatkan jackpot.
Aku minta maaf.
Aku memanfaatkanmu. Aku mendorongmu supaya bisa mendapatkan sutradara Jo.
Kamu ngelakuin itu? Aku pergi dengan kakiku sendiri.
Kenapa kamu masih membicarakan hal itu?
Jangan khawatir.
Aku akan bertanggung jawab dan mengembalikannya kembali kepadamu.
Mengembalikan apa?
Huh?
Soo Jin gak ngasih tahu kamu?
Hmm?
Bahkan belum lama ini saat kita mengemasi dan membongkar barang.
Sekarang kita udah dilatih untuk melakukan ini, bahkan sekarang udah gak sulit.
Apa yang kalian pikirkan dengan melakukan ini?
Apakah berhasil kalau aku cuman memikirkannya?
Eun Hye, aku akan mengurusmu.
Aku bisa memberikanmu pekerjaan seperti aku sebagai freelancer.
Dan siapa yang bakal ngasih aku gaji?
Kalau uang itu berasal dari kantongmu, aku gak mau menerimanya.
Aku seharusnya kulit kutu untuk bersembunyi.
Masih mungkin buat dicoba dan melakukan sesuatu kalau pekerjaan penulis Bang tidak dicuri.
Bagaimana dengan kamu, Soo Jin?
Ya?
Apa kamu masih kekeh untuk mengerjakan projek itu?
- Ini sebenarnya menyegarkan. - Unnie.
Tapi aku rasa kalau lebih baik dikembalikan ke Myeong Soo, karena itu miliknya.
Itu yang seharusnya dilakukan.
Aku melakukan beberapa penelitian,
tapi hukum ini juga menguntungkan kita.
Kalau kita bisa mengatasinya, kita tidak harus menyelesaikannya secara hukum tapi seperti manusia.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Berani kamu datang ke sini?
Aku dengar kalau kamu gak pergi kerja hari ini.
Kamu bliang kalau kamu bakal bayar penaltinya dan pergi.
Pergilah. Aku gak akan menghentikanmu.
Baiklah, silahkan minum. Bersikaplah seperti semuanya berbisa.
Ini semuanya tentang apa?
Apa kamu tahu?
Bagaimana berbisa yang aku dapatkan?
Haruskah aku tunjukkan?
Jangan lakukan itu.
Ini belum begitu lama, tapi kamu sudah menyeramkan.
Aku ingin menahannya, tapi aku terlalu penasaran.
Kamu bukan orang asing bagiku, kenapa
kamu ikut-ikutan masuk ke dalam sekelompok orang yang gak normal itu?
Bahkan kalau waktu diputar kembali ke dua puluh tahun persahabatan kita.... jadi aku melihat kedalamnya.
Jawabannya diluar harapanku.
Kim Soo Jin.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku dengar kalau dia pacarnya Bang Myeong Soo.
Ini tuh cuman urusan pekerjaan. Aku cuman fokus disitu dan aku membuat batasannya dengan baik.
Kelihatannya kamu udah kelewat batas.
Hentikan semuanya.
Bukankah kamu datang ke sini buat ngemis kepadaku?
Maafkan aku tap ijinkan aku untuk menusukmu sekali lagi.
Pekerjaan Bang Myeong Soo, lepaskanlah.
Apa?
Aku mohon padamu.
Dengan kamu masuk ke dalamnya, kamu tahu bagaimana membuat seseorang menjadi gila.
Kamu mau apa? Aku akan melakukannya untukmu.
Apa yang aku mau?
Aku mau hal yang sama dengan yang kamu mau.
Hmm?
Kim Soo Jin.
- Apa maksudmu? - Aku udah bilang padamu untuk mencuri dia dari Bang Myeong Soo.
- Kamu mabuk ya? - Aku gak akan pernah bisa memaafkanmu.
Yeong Jae, aku minta maaf
tapi aku gak bisa melakukan apa yang kamu minta.
Kenapa? Apa kamu benar-benar menyukai Soo Jin?
Kelihatannya seperti itu.
Aku mau hal yang sama seperti yang kamu mau.
Kim Soo Jin.
Apa maksudmu?
Bawa dia menjauh dari Bang Myeong Soo.
Kenapa kamu datang ke sini?
Untuk melihat registrasi bisnisku jadi aku bisa melaporkan bahwa bisnisnya sudah di tutup.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu udah pikirin proposalku?
Itu.... belum.
Apakah sesulit itu untuk menjawab pertanyaannya?
Sepertinya aku tipe orang yang membutuhkan waktu cukup lama untuk mengatur beberapa hal.
Karena semuanya seperti seperti sampah setelah kamu berusah di dalamnya?
Kamu bilang kalau kamu mengerjakannya untuk mencari nafkah.
Aku tidak tahu
kalau memberikan sesuatu bakal sesulit ini.
Ini bukan seperti kalau kamu mengerjakan pekerjaanmu dan orang yang kamu suka di saat bersamaan kan? Ini adalah project seseorang yang kamu sukai.
Bisa jadi.
Cobalah item yang baru.
Mungkin tidak terlalu bagus di awalnya, tapi bukankah kamu bisa melihat bagian cantiknya kalau kamu mencobanya?
Aku orangnya kuno jadi aku suka hal-hal yang segar dan tua.
Tapi kenapa kamu datang ke sini?
Aku udah bilang ke kamu. Aku menjual mobil dan rumahku.
Trus kamu tinggal dimana sekrang?
Menurutmu gimana, aku gak punya tempat tinggal?
Aku minta maaf, itu karena kami....
- Kalau kamu ngerasa bersalah, seenggaknya kamu coba untuk menebusnya. - Menebusnya?
Kamu punya ruangan kosong gak di rumah kamu? Aku bisa bayar sewa 3 bulan di muka.
Hah. Aku pergi sekarang.
Sutradara. Semangat!
Woah, woah.
Hey!
Kamu mengagetkanku!
Aku dengar suara napasmu.
Hei, kenapa kamu sibuk sekali padahal perusahaannya udah di tutup?
Proses penutupan bisnis begitu rumit.
Perusahaan jadi bankrut aja udah cukup sedih ditambah lagi merea bilang kalau aku harus bayar biaya listriknya juga.
Kamu udah hancur karena gak punya uang, tapi mereka juga nyuruh kamu buat ngeluarin uang buat mereka dan membiarkan kamu tambah hancur?
Itu saja.
- Itu sangat menyedihkan. - Iya kan?
Hwa Yeong datang ke studio hari ini.
Kamu udah mendengarnya?
Kamu.... kenapa kamu gak cerita
kalau pekerjaanku dicuri?
Aku gak bisa.
Ceritain sama aku sekarang. Ok?
Kalau kamu yang ceritain, aku bisa mendengar dan menahannya tidak peduli seberapa buruk cerita itu.
Kamu ngerti kan?
Ya.
Apa yang Hwa Yeong katakan padamu?
Dia bilang dia menyesal.
Bagaimana dengan kamu? Kamu bilang apa?
'Kamu pikir aku bakal berhenti marah kalau kamu mengatakannya seperti itu?'
'Berlutut dan minta maaflah. Jangan hidup seperti itu!'
Aku bener-bener marahin dia.
Oh, kamu ngelakuin itu? Trus, apa yang terjadi?
Hei, dia memohon sampai tangannya menjadi kaki.
Wow, jadi itu yang terjadi. Dia bisa jadi melakukan itu.
Kamu pasti gak sadar dengan kharismaku.
Kamu datang ke master hitam.
- Master hitam? - Lihatlah aku.
Aigoo, serem banget!
Aigoo, kamu serem banget sampi aku gak bisa hidup.
Tap ini menyenangkan karena punya banyak waktu luang dan bisa ngeliat wajahmu tiap hari.
Kamu bisa melihatnya sepanjang malam.
Jin Bae baru pulang besok, mau gak main dulu ke studio?
- Baiklah. - Ayo main. Kita nonton film trus makan makanan yang enak.
Oh, aku capek. Aku bener-bener capek.
- Kamu bilang kalau kamu pulang hari ini. - Minggu depan aku baru aku pergi.
Hei, orang tua kamu pasti kangen banget sama kamu.
Aku bertemu mereka juga kemarin.
Bukan gitu. Kamu harus ngelakuin semua tugasmu sebagai seorang anak.
Emang kamu mau ngapain setelah kamu mengirimku pergi?
A-apa yang kamu bilang? Aku bukan seperti itu.
Ada sesuatu yang aku inginkan.
Beli lah.
Bukan kayak gitu. Itu.
Kamu berani megang-megang?
Hey.
Janji ya sama aku kalau kamu bakal memperlakukan mereka dengan baik.
Aku ngerti.
- Jam berapa aku harus pergi? - Sekarang.
Ah, ya.
Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini di restauran orang lain?
Ya, aku bakal di sini setiap pagi sekarang.
Kenapa kamu gak di rumah?
Keluarga kamu gak tahu kalau kamu dipecat dari perusahaan?
Aku bukannya dipecat, tapi mengundurkan diri.
Kamu gak ngasih tahu mereka di rumah?
Kamu gak ngasih tahu mereka kalau pernikahanmu juga dibatalkan?
Aku juga gak ngasih tahu ibuku pas aku mau cerai.
Itu gak keluar dari mulutku sendiri. Aku bersembunyi sekitar 3 atau 4 bulanan.
Kapan kamu mau ngasih tahu dia?
Ibuku tahu sendiri. Kamu gak bisa menyembunyikan apapun dari keluargamu.
Hwa Yeong, kadang-kadang kamu harus ngasih tahu mereka.
Aku gak bisa bilang dengan mulutku sendiri.
Gimana kamu bakal ngehadepinnya? Itu pasti masalah buat orang yang harga dirinya tinggi kayak kamu.
Kamu gak bisa apa curahin semua unek-unek kamu dan bilang ke mereka?
Lakukan itu juga ke Yeong Jae.
Kamu gak pergi jalan-jalan, Unni? Kamu bilang kalau kamu mau pergi.
Di tengah keributan itu, kapan tiket pergi dan pulangnya?
Aku cuman mau keliling dalam negeri aja.
Aku pikir kamu mau pergi selamanya.
Trus kamu gimana? Kamu gak ngelakuin apa-apa hari ini?
Kenapa kamu selalu datang ke sini setiap hari?
Aku bosan dan aku udah lama gak ketemu Myeong Soo Oppa.
Kenapa kamu khawatir sama mereka? Mereka mungkin lagi mesra-mesranya dan hidup dengan baik.
Ah, ini, ini. Ini!
Masuklah.
Apa itu?
Ah, ini.
Wow.
Aku membelinya jadi kita bisa makan bareng.
Kamu mau minum?
Oh, aku haus.
Ini enak.
Enak, kan?
Kamu mau nonton film?
Kamu punya sesuatu?
Choi Shin. Klasik.
Bagian paling menakutkan muncul sekarang.
Benarkah?
Keluar sekarang.
Udah lewat.
Kenapa?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Aku cinta kamu.
Jadi maksud kamu, kamu bisa dapetin kerjaannya kembali, kan?
Litigasi adalah masalahnya.
Aku akan datang ke kantormu sekarang.
Terima kasih, Pengacara Park.
Kim Soo Jin!
Kamu baru pulang?
Aku? Aku!?
Kamu gila!
- Kamu diluar semaleman.... - Enggak!
Kamu bilang kalau kamu pergi lebih awal. Aku liat kamu udah pergi.
Aku mau pergi, Unni. Aku mau kerja.
- Aku cuman lupa sesuatu di sini. - Cepat pergi.
Ya. Unni, aku akan kembali. Dah.
Tunggu.
Kim Soo Jin, apa mungkin kamu....
ngeliat catokkan ku?
Catokkan?
Catokkan mu!
Aku gak tahu apa-apa , Unnie.
Penampilanmu. Kamu bahkan gak ngerapiin rambutmu.
Aku tahu.
Hey!
Apa?
Rambutmu kusut banget.
Aku gak keramas soalnya kepagian.
Kamu curigaan banget ke aku.
Apa yang kamu lakukan?
Sutradara! Kamu tiidur di sini?
Lebih tepatnya, aku tidur di sini
kalau saja seseorang gak membangunkan aku 10 menit setelah aku ketiduran.
Aku minta maaf.
Kenapa pagi-pagi banget?
Aku gak punya tempat buat pergi.
Aku berada di posisi yang sama denganmu, sutradara.
Kamu beda sama aku. Aku punya tempat kerja
yang bagus, dan harganya jauh lebih murah.
Benarkah? Wow.
- Selamat. - Datanglah lain kali.
Ya, aku bakal mampir.
Apa kamu perlu sesuatu buat kantormu?
Ada beberapa barang yang sayang kalau dibuang tapi juga sayang kalau dikasih ke orang lain.
Coba aku lihat.
Tunggu sebentar.
Ada beberapa barang yang masih bagus di sini.
Kamu bisa gak bantuin aku bawain ini?
- Ya? - Kantorku dekat sini.
Benarkah?
Oke, aku bantuin.
Ikuti aku.
Oke....
Apa yang kamu lakukan? Letakkan di sana.
Apa yang kamu lakukan?
Di sini.
Ya?
- Kantor ini? - Bakal di sini buat sementara.
Tapi karena aku menjual rumahku, jadi ini semua adalah kantorku.
Tapi kenapa harus di sini?
Aku mau memulai yang baru di sini. Dengan kamu.
Aku udah bilang kan, kalau aku belum siap buat projek yang baru.
Apa kamu budek?
Aku bilang lagi.
Kenapa si brengsek itu ngelakuin ini?
Dia mau bikin produksi bareng-bareng, dengan Eun Hye dan aku sebagai karyawannya.
Aku rasa dia punya cara buat ngambil pekerjaanmu kembali.
Hei, gimana dia ngelakuin itu? Dia pasti bilang sesuatu kalau dia sudah mendapatkannya.
Tapi tetap, aku merasa bersyukur. Dia bahkan ngurusin Eun Hye.
Sejujurnya aku juga tertarik dengan tawarannya.
Jangan lakuin itu.
- Kenapa enggak? - Kamu nanya karena kamu beneran gak tahu?
Jangan dia. Gak boleh.
Siapa dia?
Kamu pernah ketemu dia juga. Cowok yang kita dipanggil sutradara Jo pas pesta kejutan.
Ah, preman itu? Dia pura-pura dekat dengan Ra Ra.
- Ke Ra Ra juga? Itu gila.... - Enggak!
Bukan gitu Jin Bae. Itu karena dia mau membuat Ra Ra jadi aktris yang bagus.
Soo Jin, mata pria bisa ngelihat semua awal masalah.
Lihat apa?
Sesuatu yang.... gelap.
Aku udah nanya ke orang-orang dan aku rasa dia bukan orang yang buruk.
Ada apa denganmu? Kamu dulu bilang kalau dia nyebelin.
Aku masih ngerasain yang sama tapi aku percaya sama dia.
Coba pikir deh. Dia mau ngejaga rahasia kita sampai akhir meskipun itu menghancurkan dirinya sendiri.
Susah buat nemuin orang yang setia kayak dia sekarang.
Janji apa? Gak untungnya apa?
Kamu gak perlu tahu.
Gak perlu buat kerjaanku kembali. Buang aja.
- Myeong Soo! - Kamu punya banyak kesempatan tanpa perlu pria itu.
Aku tahu.
Tapi gimana dengan Eun Hye? Gimana dengan dia?
Ah, aku gak nafsu makan jadinya.
Soo Jin, apa kamu tahu gimana menyedihkannya pria itu?
Kenapa? Dia gimana?
Aku udah bilang dengan jelas. Aku gak suka.
- Apa itu? - Skenario.
Bukankah seharusnya aku berperan dalam filmmu?
Aku gak pernah bilang kalau itu buat filmku.
- Kamu sekarang menghalangiku? - Kalau bukan filmku, kamu gak suka?
Enggak.
Bukan gitu, tapi....
Ini karya dari pendatang baru yang sangat dihormati. Feelsnya gak jelek-jelek amat.
Kenapa? Kamu kecewa karena itu film pendek?
Perannya cocok sekali denganmu.
Bersihkan telingamu di sini kalau kamu mau jadi aktris.
Kamu mau membuatku menjadi bintang?
Aktris yang sesungguhnya.
Kenapa? Kamu mau jadi bintang?
Kalau gitu gak ada alasannya buat kamu ngelakuin ini.
Halo, sutradara.
Apa yang kamu lakukan?
Ra Ra, kamu pilih
kamu mau masuk pintu ini atau kamu mau balik.
Aku gak akan mengkuliahimu.
Aku akan mempercayaimu, sutradara.
[Selamat malam, Ibu]
Halo!
Waah. Rasanya sangat bagus bisa ada di luar setelah sekian lama.
Apa yang terjadi sampai kamu beli mobil?
Aku ikut audisi film.
Sutradara merekomendasikanku.
- Kamu baru-baru ini ketemu si sutradara? - Film apa?
Apa ini? Kenapa tipis banget?
Ini film pendek.
Apa?
Aku aktris utamanya.
Oh, peran apa yang kamu jalanin?
Seorang wanita karir seperti yang kamu mau?
Tapi dia karakter utamanya? Dia gak punya dialog.
Alur ceritanya bagus.
Kamu pikir kamu bisa melakukannya? Enggak.... Kamu pikir ini cocok buat kamu?
Sutradara bilang kalau aku bisa melakukannya dengan baik.
Apa sutradara menyukaimu? Sepertinya dia menyukai Soo Jin.
Gak seperti itu.
Apa maksudmu gak seperti itu. Trus kenapa dia baik banget sama kamu?
Wow. Ya, sungguh....
Kayaknya dia gak memperlakukanmu dengan baik.
Aku khawatir.
Jangan khawatir. Sutradara lain menyukai aktingku.
Aku gak ngomongin akting kamu, aku lagi ngomongin sutradara Jo.
Jangan tergila-gila dengan dia hanya karena dia memperlakukan cuman karena dia memperlakukan kamu dengan baik.
Kenapa?
Dia jelas-jelas suka sama cewek lain, bukan kamu.
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
Kita gak punya hubungan seperti itu.
Lakukan yang terbaik. Aku besok pergi.
- Kamu mau pergi? - Kemana?
Aku belum mutusin kemananya. Aku bakal naik kereta
dan turun dimanapun.
Itu sangat romantis.
Bahaya buat perempuan pergi sendiri, mau aku pinjemin semprotan merica?
Tolong liatin restauran aku sesekali.
Kamu gak ada kerjaan kan.
Aku?
Ra Ra sepertinya dia bakal sibuk,
jadi gak ada orang lain selain kamu.
Semua yang kamu butuhin ada di kulkas
jadi kamu bisa membuangnya atau bikin makanan yang enak buat dimakan.
Rasanya aneh
kalau memikirkan aku bakal pisah sama kalian berdua.
Enggak, kita bisa sama-sama sampai selama ini aja udah aneh.
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Apa yang kamu lakukan?
Mempersiapkan proyek baru.
Kapan kamu akan memulainya?
Bulan depan.
Aku ngerti.
Apa kamu bosan?
Enggak, cuman pikiranku lagi gak tenang.
Kalau kamu lagi istirahat, nyantai aja dengan nyaman.
Belum lama ini sejak kamu mulai istirahat.
Aku merasa gak nyaman. Bahkan saat aku lagi istirahat, aku ngerasa gak nyaman,
dan aku ngerasa gak nyaman kalau aku gak ngelakuin apapun.
Tentu saja, aku tahu dengan baik.
Tapi coba kamu pikir pas kamu kerja. Kamu selalu mikir kapan kamu bisa istirahat.
Kamu benar, itu juga benar.
Kamu sebentar lagi bakal mulai kerja, jadi istirahatlah buat sekarang.
Ah, apa yang bisa aku lakukan untuk dapat beristirahat?
Kamu mau pergi gak pas weekend ini?
Kedengarannya bagus. Pantai. Pantai terdengar bagus. Pantai.
- Pantai? - Pantai.
Pernah gak kamu dan aku punya satu hari yang benar-benar bebas buat liburan?
Tapi kamu sibuk.
Aku bakal datang kapanpun aku kasih tahu mereka buat bekerja. Bisa gak lebih lama dari 2-3 hari?
2-3 hari?
Tentu saja. Semakin jauh dari Seoul, semakin seru buat jalan-jalan.
Satu hari gak cukup buat pergi ke pantai.
Masalahnya apa coba? Aku juga punya mobil.
Coba kita rasain gimana nyamannya di tempat yang gak ada orangnya.
Oke. Aku akan memikirkannya.
Kenapa kamu harus mikirin sih. Kita bakal pergi.
Cepat kerja sana.
Aku mengalami waktu yang sulit. Semangati aku.
Hmm?
Bukankah udah waktunya Jin Bae pulang?
Hey, aku kerja begitu keras, jadi aku kehilangan tenagaku. Hibur aku.
Ka-kamu mau aku ngelakuin apa?
Cium aku di bibir.
Apa?
Cepat.
Kamu gak mau ngelakuinnya dengan benar?
Aku gak mau.
Kalau gitu kamu gak bisa pulang.
Udah kan?
Kamu benar-benar membuatku marah.
Beruang, semangat!
=EX-GIRLFRIEND CLUB= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
Penerjemah =CLOUDY=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Kamu disini buat kerja apa buat kerja sosial?
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=